이끌어(Bring)

'이끌어'(창 2:12)의 원어 '이카츠'는 어근 '라카흐'의 '취하다, 데리고 오다, 지정해  두다'에서 파생한 말로 정신적인 지도자라는 의미가 강하다. 즉 단순히 육체만을 인도하는 상태가 아니라 하나님께서 아담의 전인격을 붙잡으시고 당신이 지정해 두신 곳으로 친히 이끄셨음을 의미한다. 이는 강압이나 억지에 의하지 않고 그의 자발적인 의사(물론  하나님은 이 의사에서 적극 개입하셨음)에 따랐다는 점에서 신 . 인(神 .人)협력의 아름다움을 엿볼 수 있다.

노아에게 동물들을 '이끌어내다'(창 8:17)에 사용된 원어 '야차'는 '뽑아내다, 인도해내다'는 뜻으로 한꺼번에 많은 수의 짐승이 문쪽으로 몰려 사고가 나지 않게끔, 질서정연하게 각 종류별로 문밖으로 인도해 내라는 말이다(창 18:19).

 

<출처: 한국컴퓨터선교회 > KCM > 사전>